Saint Matthew 22, 34-40
San Mateo 22, 34-40
En aquel tiempo, los fariseos, al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos, se reunieron en un lugar y uno de ellos, un doctor de la ley, le preguntó para ponerlo a prueba:
«Maestro, ¿cuál es el mandamiento principal de la ley?».
Él le dijo:
«“Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente”.
Este mandamiento es el principal y primero. El segundo es semejante a él:
“Amarás a tu prójimo como a ti mismo”.
En estos dos mandamientos se sostienen toda la Ley y los Profetas».
Saint Matthew 22, 1-14
San Mateo 22, 1-14
En aquel tiempo, Jesús volvió a hablar en parábolas a los sumos sacerdotes y a los ancianos del pueblo, diciendo:
«El reino de los cielos se parece a un rey que celebraba la boda de su hijo; mandó a sus criados para que llamaran a los convidados, pero no quisieron ir. Volvió a mandar otros criados encargándoles que dijeran a los convidados:
“Tengo preparado el banquete, he matado terneros y reses cebadas y todo está a punto. Venid a la boda”.
Pero ellos no hicieron caso; uno se marchó a sus tierras, otro a sus negocios, los demás agarraron a los criados y los maltrataron y los mataron.
El rey montó en cólera, envió sus tropas, que acabaron con aquellos asesinos y prendieron fuego a la ciudad.
Luego dijo a sus criados:
“La boda está preparada, pero los convidados no se la merecían. Id ahora a los cruces de los caminos y a todos los que encontréis, llamadlos a la boda”.
Los criados salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos. La sala del banquete se llenó de comensales. Cuando el rey entró a saludar a los comensales, reparó en uno que no llevaba traje de fiesta y le dijo:
“Amigo, ¿cómo has entrado aquí sin el vestido de boda?”. El otro no abrió la boca.
Entonces el rey dijo a los servidores:
“Atadlo de pies y manos y arrojadlo fuera, a las tinieblas. Allí será el llanto y el rechinar de dientes”.
Porque muchos son los llamados, pero pocos los elegidos».
Saint Matthew 20, 1-16
San Mateo 20, 1-16
En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos esta parábola:
«El reino de los cielos se parece a un propietario que al amanecer salió a contratar jornaleros para su viña.
Después de ajustarse con ellos en un denario por jornada, los mandó a la viña.
Salió otra vez a media mañana, vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo y les dijo:
“Id también vosotros a mi viña y os pagaré lo debido”. Ellos fueron.
Salió de nuevo hacia mediodía y a media tarde, e hizo lo mismo. Salió al caer la tarde y encontró a otros, parados, y les dijo:
“¿Cómo es que estáis aquí el día entero sin trabajar?».
Le respondieron:
“Nadie nos ha contratado”.
Él les dijo:
“Id también vosotros a mi viña”.
Cuando oscureció, el dueño dijo al capataz:
“Llama a los jornaleros y págales el jornal, empezando por los últimos y acabando por los primeros”.
Vinieron los del atardecer y recibieron un denario cada uno. Cuando llegaron los primeros, pensaban que recibirían más,
pero ellos también recibieron un denario cada uno. Al recibirlo se pusieron a protestar contra el amo:
“Estos últimos han trabajado solo una hora y los has tratado igual que a nosotros, que hemos aguantado el peso del día y el bochorno”.
Él replicó a uno de ellos:
“Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿No nos ajustamos en un denario? Toma lo tuyo y vete. Quiero darle a este último igual que a ti. ¿Es que no tengo libertad para hacer lo que quiera en mis asuntos? ¿O vas a tener tú envidia porque yo soy bueno?”.
Así, los últimos serán primeros y los primeros, últimos».
Dear Sisters:
We are close to celebrating the feast of Our Father St. Dominic, a compassionate man, who desired to be a response of mercy to the world.
Blessed Jordan of Saxony offers us a beautiful description of the Saint, “inflamed with the zeal of God and supernatural ardor, possessing a limitless charity and the fervor of a vehement spirit”. He precisely highlights this fundamental trait of St. Dominic: he spoke with God or about God. In the saints’ lives the love for God and neighbor always go together.
In St. Dominic, three qualities stand out that have always caught the attention of his companions and that are more necessary than ever today: JOY, REALISM and COMPASSION. But I would like to particularly share with you COMPASSION, given the situation in which we find ourselves as humanity in these times of pandemic.
St. Dominic, from his childhood grew in compassion, so much so that he interiorized in himself the miseries of others. He had a great love for the poor and needy, seeing the presence of Christ in each one of them. We all know very well the great famine that occurred in Palencia, when he was a student there. He deeply sympathized with the poor and gave them everything he had, including what he cherished the most, his books. More dramatic is that other scene in his life where he thought of selling himself as a slave, when he no longer had anything else to sell. For all this he suffered misunderstanding and criticism, to which he replied with kindness and peace: “Christ should not suffer hunger in the poor while I keep something in my house with which I can help them.” In truth we can say that Dominic was poor with the poor and for the poor. This is a trait that surely challenges our life. Along with us nowadays, there is also the poverty of so many people and families, who, due to the current economic situation, are having a really hard time. Do these situations challenge our sensitivity, our solidarity and our charity? I think it should be an urgent call to detach ourselves from what we have to share with those most in need.
We are seeing how the world today, as a result of this pandemic, is in need of mercy and compassion in all its senses. The painful urgencies of many people make our compassion necessary, thereby implying a real commitment to all our suffering brothers, in order to walk towards an increasing solidarity in the world.
Sisters, as Dominicans, we are called to strive to achieve a more humane and fraternal world. Let us look at the model of the first Christian community, how it was built on prayer, the reading of the Scriptures, the breaking of the bread and the sharing of everyone’s goods, so as not to abandon anyone in need (cf. Acts, 2, 42-45). Let us ask the Lord to increase our FAITH, to strengthen our HOPE and thus increase our CHARITY.
HAPPY FEAST OF ST. DOMINIC!
My fraternal embrace,
Sor Mª Asunción González, O.P.
Priora General



